Партнеры клуба:

  • TDI SDI-РОССИЯ

    TDI SDI-РОССИЯ
  • IANTD-RUSSIA

    IANTD-RUSSIA
  • ФПСР

    ФПСР
  • Поддержать сайт на DIVEtop.ru
  • Рейтинг@Mail.ru
  • DIVEtop
  • Яндекс цитирования
  • WebDive. Top100

Словарь аквалангиста

Словарь аквалангиста


Составитель - Орлов Д.В.
E-mail: dima@orlov.bio.msu.su
президент подводного клуба МГУ

Словарь предназначен для подводников - любителей и инструкторов подводного плавания, выезжающих погружаться за рубеж и имеющих элементарные знания английского языка.
В словаре собрано около 2.500 слов, терминов и фраз, необходимых для общения с иностранными коллегами в процессе погружений.
Основные темы, отраженные в словаре, включают подводное снаряжение и оборудование, методику погружений, судовождение, анатомию и физиологию человеческого организма, медицину, морской животный и растительный мир, а также международные знаки и сигналы.


A a

A.B.C. (airways, breathing, circulation) — воздушные пути, дыхание, кровообращение — последовательность первой медицинской помощи
A.B.L.J. (adjustable buoyancy Hfe jacket) — спасательный жилет — компенсатор
A-flag — альфа — флаг
abnormal — ненормальный
absolute — абсолютный,
~ pressure — абсолютное давление
accurate time — точное время
acid — кислота
acoustics — акустика
actual bottom time — действительное время на дне
adapter— адаптер, переходник
add — добавить
adhesive — липкий, клейкий
~ tape—липкая лента
adjust — регулировать
~ buoyancy — регулировать плавучесть
~ straps—регулировать ремни
adjustable — регулируемый
aft — в корме, на корме, за кормой
aftercare — уход за пострадавшим
after-effect — последствие, результат, проявляющийся позже
air — воздух
~ composition — состав воздуха
~ consumption — потребление воздуха
~ cylinder — баллон акваланга
~ filter — воздушный фильтр
~ flow—поток воздуха
~ pocket — воздушный карма
~ reservoir — воздушная емкость
~ sharing—дыхание из одного акваланга
~ shortage — недостаток воздуха
~ source —источник воздуха
airways — воздушные пути
alarm — тревога
alcohol — спирт, алкоголь
allergy — аллергия
alternative air source — альтернативный источник дыхания
altitude — высота
~ diving — погружения в горных условиях
aluminium tank — алюминиевый баллон
alveolar air — альвеолярный воздух
alveolar distension — растяжение, расширение альвеол
alveolus (alveoli) — альвеола (альвеолы)
amateur diver — подводник — любитель
ambient — внешний
~ pressure — внешнее давление
ambulance — машина скорой медицинской помощи

amount of gas — количество газа
anaesthetic — обезболивающее средство
anaesthetize — обезболивать
analog — аналог, модель
analogous — аналогичный
anchor — якорь
anchor line — якорный конец
ancillary — вспомогательный
~ gear — вспомогательное снаряжение
ankle — лодыжка
~ zip — молния на ноге
annual — ежегодный
~ check-out — ежегодная проверка
answer — ответ; отвечать
~ the signal — отвечать на сигнал
~ the hail — слушаться руля
aperture — отверстие арпеа — апнеа, задержка дыхания
aqualung — акваланг
arm — рука
annhole — подмышка
arterial pressure — артериальное давление
artery — артерия
artificial respiration — искусственное дыхание
ascend — всплывать
ascent — всплытие
asphyxia — асфиксия
aspirin — аспирин
assemble —собираться вместе
assistant — помощник
assisted ascent — всплытие с помощью партнера
asthma — астма
atmosphere — атмосфера
atmospheric pressure — атмосферное давление
audible alarm — звуковая тревога (в компьютере)
aural barotrauma — баротравма уха
auricle — ушная раковина
authorisation — разрешение
automatic — автоматический
autonomic — автономный
auxiliary air cylinder — вспомогательный баллон
AV (artficial ventilation) — искусственное дыхание


B b

B.C. (bouyancy compensator) — жилет — компенсатор
B.C.D. (bouyancy control device) — жилет—компенсатор
back — спина
backbone — позвоночник
background — образование и опыт
back-pack — спинка с ремнями
backside — ягодицы
backward roll — прыжок в воду кувырком назад
bag — сумка
bail out — выпрыгивать, выбрасываться)
balanced first stage — сбалансированный редуктор
ballast — груз, балласт
bandage — бинт, перевязывать, повязка
barometer — барометр
barotrauma — баротравма
barrel — бочка, полость среднего уха; вал, цилиндр
barrow — ручная тележка
basic training — начальное обучение
bask — греться (у костра), согреваться
bay — залив
beach — пляж
bear — терпеть, выносить (боль, страдания); нести
beam — луч, пучок света, сияние; радиосигнал, радиус действия
be cold — замерзнуть
be fast — плыть быстро
be fine — быть в порядке
be out of breath — задыхаться
be slow — плыть медленно
bed — кровать, постель
~ sea - — морское дно
beginner — начинающий
beginning — начало
behaviour — поведение
bell — звонок, звонить
below the surface — под поверхностью
belt — пояс
bends — декомпрессионная болезнь
benthic — донный
bezel — гнездо, желобок для детали
binocular — бинокль
bite — кусать
black out — потерять сознание
black & white — черно — белый
bladder — пузырь
blade — лезвие
bleed — истекать кровью
bleeding — кровотечение
blind — слепой
blindness — слепота
block — преграждать, преграда
blood— кровь
~ circulation — кровообращение
~ group — группа крови
~ pressure — кровяное давление
~ vessel — кровеносный сосуд
~ volume — объем крови

bloodshot eyes — красные глаза
bloodstream — кровоток
blow — удар(ить); выдувать с силой
~ off — разрушать
~ into the nose — сильно вдувать в нос
~ through the nose — выдувать через нос
blue — толща воды
blurred — неясный, размытый (о зрении)
boat — корабль, судно
bone — кость
boot — ботик, сапожок (гидро-костюма)
cylinder - "нога" баллона
booze — разг. алкоголь
be on а — разг. быть в подпитии, "под мухой"
borrow — занимать, брать в аренду
bottle — баллон
~ neck — горловина баллона
bottom — дно
~ relief — донный рельеф
~ time — время на дне
boulder — большой камень, валун
bow — гнуть(ся), сгибать(ся)
brain — мозг
~ damage — повреждение мозга
break — ломать, разрушать
breakdown — авария, поломка
breast — грудь
~ bone—грудина
breathe — дышать
~ in—вдыхать
~ out—выдыхать
breathing — дыхание
breath-holding — апнеа, задержка дыхания
breath-hold diving — ныряние с задержкой дыхания
breathing resistance — сопротивление дыханию
breeze — бриз
bridge of the nose — переносица
bronchitis — бронхит
bronchus — бронх
bubble — пузырь
bubbling mouthpiece — травящий легочник
buckle — пряжка, застегивать пряжку
buddy — партнер
~ breathing — дыхание из одного легочника с партнером
~ diving — погружение с партнером
~ check — проверка снаряжения партнера перед погружением
buoy — буй
buoyancy — плавучесть
~ compensation — компенсация плавучести
~ force — выталкивающая сила
~ regulation — регуляция плавучести
bum — гореть, сгорать
burst ear — баротравма уха
burst lung — баротравма лег-ких


C c

call — звать, звонить
~ a doctor — звонить врачу
~ emergency service — звать скорую помощь
calm — тихий, спокойный (о море); штиль
cap — шапка, кепка; сокр. капитан; заглушка
protective - — заглушка входа в редуктор
captain — капитан
carbon dioxide — углекислый газ
~ poisoning — отравление углекислым газом
carbon monoxide — угарный газ
~ poisoning — отравление угарным газом
cardiac arrest — остановка сердца
cardio-pulmonary resuscitation (C.P.R.) — сердечно—легочная реанимация
cargo — груз
carotid artery — каротидная артерия
casualty — потерпевший, пострадавший (сущ.)
cave — пещера
cave diving — пещерные погружения
caver — спелеолог
cavern — грот
cavity — полость, впадина
~ dental - — полость в зубе
certificate — удостоверение
certification — сертифицирование
chamber — камера, отсек
change — (из)менять, изменение
~ gear — менять снаряжение
~ in pressure — изменение давления
~ in volume—изменение объема
~ of direction — изменение направления
~ one's mind — передумать
channel — канал, туннель
charge — оплата; брать оплату
~ free of ~ бесплатно
chart — карта
check (out) — проверять
~ dive — проверочное, тестовое погружение
~ pre-dive - — проверка снаряжения перед погружением
chest — грудь
~ strap — грудной ремень
-~ zip — молния на груди
chin — подбородок
choke — задыхаться
chokes — удушье
ciguatera — сигуатера (пищевое отравление рыбой)
circulation — кровообращение
circulatory distress — нарушение кровообращения
~ system — кровеносная система
clasp — пряжка, застегивать
~ hands — пожимать руки, рукопожатие
class — категория, класс, разряд
classic — классический, образцовый
claustrophobia — клаустрофобия
clear — чистить, прочищать
~ one's airways — прочищать воздушные пути
~ one's ears—продуваться
~ the mask — очищать маску
~ the mouthpiece — очищать легочник

cliff — утес, скала
clog — засоряться, засорение
cochlea — слуховой орган "улитка"
cockpit — кубрик
coil — катушка, виток
coil a line — сворачивать (накручивать) конец
cold — холод, простуда
~ shock — холодовый шок
~ water diving — погружения в холодной воде
collapse — рушиться, ломаться; поломка, упадок сил
coma position — положение "комы" (лежа на правом боку)
compass — компас
compressed air — сжатый воздух
compressor — компрессор
concentration — концетрация
conduction — поведение
confined open water — закрытый водоем
conscious — находящийся в сознании
consciousness — сознание
console — консоль
constant— постоянный
contact lenses — контактные линзы
contamination — загрязнение
contaminated — загрязненный
continue (the discent) — продолжать (спуск)
control — контроль
controlled buoyant ascent (lift) — контролируемое всплытие на компенсаторе
convulsion — конвульсия
coordination — координация
cord — веревка
cordage — снасти, такелаж
core — сердцевина, центральная часть тела
coronary artery — коронарная артерия
corrosion — коррозия
cotton — хлопок
~ undergarment — нижнее белье из хлопка
cough — кашель; кашлять
courage — храбрость
courageous — храбрый, смелый
course — курс
cove — бухточка, укрытие
cover — покрывать, закрывать
~ boat — надувная лодка
C.P.R. — сокр. cardio-pul-monary resuscitation craft — плавсредства
cramp — судорога
cranial trauma — черепная травма
creek — бухта, залив
crevice — трещина
crotch — пах
~ strap — паховый ремень
cruise — круиз, путешествие
current — течение
cut — порезать; порез
cyclone — циклон
cylinder — баллон акваланга


D d

dam — дамба, плотина
damage — вред, повреждение
damaged — поврежденный; испорченный
danger — опасность
dangerous — опасный
dark — темный
darkness — темнота
data of the dive — параметры погружения
date — дата
dead — мертвый
~ end — глухой конец
~ space — мертвое пространство
deaf — глухой
death — смерть
debris — осколки, куски
decompression — декомпрессия
~ dive — декомпрессионное погружение
~ illness — декомпрессионная болезнь
~ meter—декомпрессиметр
~ sickness — декомпрессионная болезнь
~ stop — декомпрессионная остановка
~ table — декомпрессионная таблица
~ time — время декомпрессии
deck — палуба
deep — глубокий, бездна
~ diving — глубоководные погружения
~ breathing — глубокое дыхание
degree — градус, степень
~ of salinity — уровень солености
dehydration — обезвоживание
demand — требовать, требование
~ diaphragm — мембрана легочного автомата
dense — плотный, густой
density — плотность
depress — ослаблять, подавлять, уменьшать
depression — углубление
depth — глубина
depth-gauge — глубиномер
descend — опускаться
descent — спуск
~ rate — скорость спуска
desiccation — высушивание
diabetes — диабет
diametre — диаметр
diaphragm — диафрагма, мембрана
digestive disorder — нарушение пищеварения
digestive system — пищеварительная система
digital display — цифровой экран
direct feed — шланг инфлятора компенсатора
~ hose—дюрит инфлятора
~ hose inlet — гнездо для дюри та от редуктора к инфлятору

direction — направление
discharge air — выпускать воздух
dislocation — смещение
dislodge — смещать, сдвигать
disorientation — потеря ориентации в пространстве
distance — расстояние
distress — бедствие, ЧП
~ flare — сигнальная ракета
~ signals — сигналы бедствия
distressed diver — потерпевший подводник distribution — распределение
ditch the weight belt — сбрасывать грузовой пояс
dive — погружаться, погружение
~ computer — подводный компьютер
~ leader — старший группы на погружении
~ skin — тонкий гидрокостюм из нейлона или лайкры
diver — аквалангист
diving — погружения
~ boat — водолазное судно
~ course — курс подводного плавания
~ cylinder — баллон акваланга
~ gear — снаряжение подводника
~ fitness — физическая годность к подводным погружениям
~ logbook — книжка регистрации погружений
~ manual — учебник подводного плавания
~ profile — профиль погружения
~ site — место погружения
~ suit — гидрокостюм
~ table — таблица погружения
~ time — время погружения
dizziness — головокружение
dominant — преобладающий, господствующий
dominate — преобладать, господствовать
don — одевать
~ SCUBA-unit — надевать комплект с аквалангом
dope — наркотик
Doppler bubble detector — детектор Допплера
dormitory — амер. общежитие
double sheet neoprene — неопрен с обоюдной текстильной обшивкой
downstream valve — клапан поточного типа
dredge — тралить
dredging — траление
drift — относить(ся) течением; медленное течение
drill — тренировать; тренировка, упражнение
drop — капля, капать; падать
~ in temperature — падение температуры
drowning — утопление
drowned — утопленник
drug — наркотик, лекарство
dry — высушивать
dry suit — гидрокостюм "сухого" типа
dust cap — заглушка входного отверстия в акваланг


E e

ear — ухо
~ clearing — продувание
~ canal — ушной канал
~ infection — ушная инфекция
~ squeeze — баротравма уха
eardrum — барабанная перепонка
east — восток, восточный
eastward — на восток, в восточном направлении
easy — легкий
edge — край
efficient — эффективный
efficiency — эффективность
elbow — локоть
electric — электрический
electronic — электронный
elimination — исключение, устранение
embolism — эмболия
emergence — экстремальная ситуация
emergency ascent — аварийное всплытие
entrapment — запутывание
equalize the mask — поддувать в маску
equipment — снаряжение
erect position — вертикальное положение

eustachian tube — евстахиева труба
evaporation — испарение
excessive — избыточный, превышающий норму
~ buoyancy — избыточная плавучесть
excess pressure valve — травящий клапан
exhale — выдыхать
exhaust pipe — выхлопная труба
exhaustion — изнеможение, сильная усталость
expiration — выдыхание
expiratory resistance — сопротивление выдохам
explore — исследовать
explosive — взрывчатое вещество
exposure — экспозиция
external — наружный
~ cardiac massage — непрямой массаж сердца
~ ear—наружное ухо
~ pressure — внешнее давление extra — запасной
~ air tank — запасной акваланг
~ second stage — запасной легочник, октопус
eye — глаз
eyedrop — глазная капля
eyesight disorder — нарушение зрения


F f

face — лицо
~ mask — лицевая маска
~ plate — стекло маски
~ seal — лицевой обтюратор
~ squeeze—обжим лица
failure — поломка, авария
faint — падать в обморок, терять сознание
fast — быстрый
fasten — застегивать
fatigue — усталость
fault — ошибка
fear — страх
fearful — страшный, ужасный
feculent — мутный
feel (a pain) — чувствовать (боль)
feeling — чувство, ощущение
feet first descent — погружение вниз ногами
femoral — бедренный
fender — кранец (корабля)
tenxy В.С. — ошейный компенсатор
field of vision — поле зрения
figure — цифра, число
figure out — оценивать (что-либо), размышлять, думать (о чем-либо)
figure up — подсчитывать, вычислять
fill (the tank) — наполнять (баллон)
fin — ласта, плавать в ластах
~ strap — ремень ласты
~ stroke — гребок ластой
finger — палец
fingernail — ноготь
first aid — первая помощь
first aid kit — аптечка первой медицинской помощи
first dive — крещение подводника
fishing net — рыбацкая сеть
fissure — трещина, разлом (в скале или кости)
fit — (приходный, годиться; подгонять, подгонка
~ regulator to the tank — присоединять регулятор к баллону
fix — чинить, ремонтировать, исправлять
fixed — исправленный; зафиксированный
flag — флаг
flange — фланец, кромка
flank — бок, боковой
flare — вспышка, вспыхивать, осветительная ракета
flash — вспышка, вспыхивать
~ bulb—лампочка вспышки
~ light — сигнальный огонь; ручной фонарик
~ signal — световой сигнал
flask — фляжка, флакон
flat-foot — плоскостопие
flaw — шквал; щель
flexible — гибкий
flight — перелет на самолете, авиа — рейс
float — плавать на поверхности; сигнальный буй floating — плавучий

floating piston — плавающий поршень
floe — плавающая льдина
flood — затоплять, наводнение
~ gate — шлюз
~ light — прожектор, освещать прожектором
flooded mask — маска, заполненная водой
flow — водный поток
flu — разг. грипп
fluid — жидкий, жидкость
flush — приливать, хлынуть, поток, приток (воды, крови и пр.)
fly — летать
foam — пена
focus on ascent rate — фокусировать внимание на (скорости всплытия)
fog — туман
~ horn — гудок, сирена
foggy — туманный
foil — фольга
follow — следовать, сопровождать
~ the instructor — следовать за инструктором
~ this route — двигаться по эгому маршруту
~ the rules — следовать правилам force — сила
forced (ascent) — принудительный, вынужденнный (подъем)
forceful — сильный
forceps — пинцет
foreground — передний план
forehead — лоб
forward — вперед
~ roll — прыжок кувырком вперед
fracture — перелом
~ closed — закрытый перелом
~ open - — открытый перелом
frame — рамка, каркас, остов: перен. фигура (человека)
free — свободный
~ ascent — свободное всплытие
~ diving — ныряние в первом комплекте
~ flow button — кнопка принудительной подачи воздуха в легочнике
~ style swimming — плавание вольным стилем
freeze — замерзать
freezing — ледяной
freight — фрахт, фрахтовать
French chalk — тальк
frequent — частый, обычный
frequency — частота
fresh water — пресная вода
friction — трение
fuel — топливо
~ pump — топливный насос
full — полный
~ face mask — полнолицевая маска
~ boot fin — ласта с калошей
~ time — все время
~ time job — основная работа на полное рабочее время
fully kitted — полностью экипированный


G g

gale — сильный ветер
galvanic effect — гальванический эффект
gas — газ, газовый; сокр. бензин
~ mixture — газовая смесь
~ embolism — газовая эмболия
gasoline — амер. бензин
gastritis — гастрит
gear — снаряжение
glacier — ледник
glass — стакан; стекло, стеклянный
glasses — очки
glove — перчатка
glue — клей, склеивать
glycerine — глицерин
goggles — очки для плавния
goggle-eyed — пучеглазый
goodie bag — питомза, сетчатая сумка для подводных работ
graduation (from) — окончание (курса, учебного заведения)

grasp — сжимать, схватывать, зажимать; сжатие, хватка
grave — могила; гравировать, вырезать; мрачный,
тяжелый, угрожающий; очищать подводную часть судна
gravel — гравий
grease — смазывать, смазочное веществ
grimace — гримасничать, гримаса
pain — гримаса боли
groin — пах
groove — желобок, канавка
gross — большой, тяжелый
~ weight — вес брутто
ground water — подземные, грунтовые воды
group — группа guarantee — гарантировать
guide — гид, экскурсовод
gulf— залив
gullet — глотка
guts — разг. кишки


H h

haemorrhage — кровотечение, кровоизлияние hail — град; окликать судно

~ from — идти из порта (о судне)
half—mast — приспускать (флаг)
halogen bulb — галогеновая лампочка
hammer — молоток
hammock — подвесная койка; гамак
hand — кисть руки

~ grip — хватка, сжатие рукой

~ made — ручной работы

~ pump — ручная помпа
handbearing compass — наручный компас
handbook — руководство, справочник
handle — справляться чем-либо; рукоятка
handmade — ручной работы
handrail — поручень (на корабле)
hangover — похмелье
harbour — гавань
harm — вред, ущерб
harmful — вредный
harmless — безобидный
hazard — риск, опасность
hazardous — опасный
head — голова, головка; головной
headache — головная боль
heart — сердце, сердечный

~ arrest — остановка сердца
~ rate — сердечный ритм
heat — жара, тепло

~ insulation — теплоизоляция
loss—теплопотеря
heavy — тяжелый
~ sea—бурное море
heel — пятка

~ strap — пяточный ремень
helm — руль, румпель
helmet — шлем
hepatitis — гепатит
high — высокий
~ pressure — высокое давление

~ speed — максимальная скорость ~ tide — прилив
~ walsted trousers — брюки гидрокостюма с высокой обтюрацией
highway — главная дорога, морской торговый путь
hill — холм, возвышенность
hinge — петля (дверная), шарнир, стержень
hip — бедро
hire — нанимать на работу; брать в аренду
~ out — наниматься; давать на-прокат
hoist — поднимать (флаг); подсаживать, помогать забраться
hold — держать(ся), удерживаться
~ breath — задерживать дыхание
~ on — продолжать
~ the mask — поддерживать маску
hole — отверстие, дырка
hone — точить, затачивать
hood — капюшон
hook — крюк, крючок; зацеплять, прицеплять; поймать (рыбу)
hookah — кальян; воздушная помпа для вентиляционного снаряжения
horizon — горизонт
horn — рог
horsecollar B.C. — ошейный (нагрудный) компенсатор
hose — шланг, дюрит
hull — корпус (корабля); скорлупа
hunger — голод
hungry — голодный
hydraulic test — опрессовка
hydrodynamics — гидродинамика
hydrostatic pressure — гидростатическое давление
hypercapnia — отравление углекислым газом
hyperoxia — кислородное отравление
hypertension — повышенное кровяное давление
hyperthennia — перегревание
hyperventilation — гипервентиляция
hypodermic — подкожный
hypothermia — гипотермия
hypoxia — гипоксия, кислородная недостаточность
hysterics — истерика


I i

Ice diving — подледные погружения idle — малый ход
ignition — зажигание (о двигателе)
immersed body — погруженное в воду тело
impurity — грязь, примесь
inboard compressor— бортовой компрессор
inch — дюйм
incident — несчастный случай
individual — индивидуальный

~ dive plan — личный план погружения
inert gas — инертный газ
inname — воспламеняться, вспыхивать
inflammation — воспаление; воспламенение
inflatable (boat) — надувная лодка
innation — надувание (компенсатора, костюма и т.д.)
inHator — инфлятор
inHuenza — грипп
inHuence (on) — влияние, воздействие (на что-либо)
in-gassing — насыщение газами
inhabit — населять
inhabitant — обитатель
inhalation — вдыхание
inhale — вдыхать
injection — инъекция; введение
Injure — повреждение, ранение; повреждать(ся)
injured — раненый, потерпевший
inner — внутренний
insert — вставка, вклейка; вставлять, включать, вклеивать
inspect — проверять
inspection — проверка

inspiration — вдыхание; стимулирование inspiralory resistance — сопротивление вдоху
inspire — вдыхать; стимулировать
instant death — немедленная смерть
instructor — инструктор
instrumental error — погрешность прибора
insulation — изоляция
insulated — изолированный
insurance — страхование
health — страхование здоровья
.. life ~ — страхование жизни
.. medical ~ — медицинская страховка
internal — внутренний

~ inspection — внутренний осмотр баллона

~ moisture — влажность внутри баллона

~ pressure — внутреннее давление
intestinal — желудочный

~ pain — боль в желудке
introduction — ознакомление, знакомство; введение
introductory dive — первое, вводное погружение
iris — радужная оболочка глаза
iritis — воспаление радужной оболочки
irregular — нерегулярный
irreparable — невосстановимый
irresponsible — нереагирующий, неотвечающий (о партнере)
iron — железо, железный
island — остров
itches — зуд, чесотка
itching — зуд


J j

jack — гюйс; флаг ack-knife — складной нож
jacket — жилет — компенсатор
jam — зажимать, сжимать, прищемлять: заедать (о моторе)
jaw — челюсть
jet — струя воды; бить струей; реактивный
jettison — выбрасывать груз за борт

~ weight belt — сбрасывать грузовой пояс

jetty — мол, пристань John — разг. сортир
John Bull — разг. англичанин
joint — сустав
journey — путешествие, поездка
jump — прыгать
jungle-fever — тропическая лихорадка
junky — разг. наркоман


K k

kick — удар(ить) ногой kicking stroke — поочередные удары ластами при плавании
kidney — почки
kit — комплект снаряжения

~ up — экипироваться

knee — колено kneeling position — положение на коленях
knife — нож
knot — узел


L l

ladder — трап lagoon — лагуна
landfall — подход судна к берегу
landing — высадка на берег
landmark — веха, береговой знак; ориентир
landscape — ландшафт, пейзаж
underwater — донный ландшафт
landward — к берегу
lantern — мощный фонарь, осветитель
lanyard — тросовый талреп
lap — колени
laryngeal muscle — мышцы гортани
laryngeal spasm — горловой спазм
larynx — гортань
latch — задвижка, засов
latent — скрытый, скрытный

~ period — период от отравления или инфицирования до реакции организма
lateral — боковой
latitude — географическая широта
latrine — гальюн
launch — баркас, катер, моторная лодка
layer — слой, прослойка
law — закон, правило
local - — местный закон
lawful — законный; законопослушный
laxative — слабительное средство
lead — свинец; лот; руководить

~ up — подготовка; готовиться

~ weight — свинцовый груз
.. have а ~ — измерять глубину лотом
eak — протекать; утечка
leakage— протекание
learn — изучать; (на)учиться

~ one's lesson — получить хороший урок
leather — кожа; кожаный
lee — укрытие, защита

~ side — подветреный борт судна
- shore — подветреный берег
~ way — дрейф судна по ветру

.. to make а ~ way — дрейфовать
leeward — в подветреную сторону
legal — законный
legitimate — законный
leister — острога; бить рыбу острогой
leisure — досуг, свободное время

~ diving — погружения во время отдыха
lend (gear) — одалживать (снаряжение)
lens — Линза; глазной хрусталик; иллюминатор маски
leper — прокаженный
leprosy — проказа
lesson— урок, занятие
lethal — смертельный
level — уровень
.. sea ~ — уровень моря
lever — рычаг
.. control ~ — ручка управления
licence — лицензия, патент, разрешение
license — выдавать разрешение
lick — лизать, облизывать(ся)
lid — глазное веко; колпачок
lido — открытый плавательный бассейн
life — жизнь; жизненный

~ belt — спасательный пояс

~ boat — спасательная шлюпка

~ buoy — спасательный буй

~ guard — спасатель на водах

~ insurance — страхование жизни

~ jacket — спасательный жилет

~ line — спусковой и ориентировочный конец ("линия жизни")

~ saving — спасание жизни
lift — подъем; поднимать

ligament — связка ligature — лигатура, перевязка кровеносных сосудов
light — свет; световой; фонарь

~ гау — световой луч
lighthouse — маяк
lightning — молнии
light-tight — светонепроницаемый
limb — конечность
lime — известковый
limestone — известняк
limit — предел
.. inferior ~ — минимум
.. superior ~ — максимум
limited — ограниченный
line — линия; конец; ватерлиния

~ reel — катушка с намотанным концом
link — звено; связка; соединение
lip — губа
lipsalve — гигиеническая помада, мазь для губ
lipstick — губная помада
liquid — жидкость
liver — печень
liverish — больной печенью
load — груз; нагрузка; грузить
loading — погрузка
load-line — грузовая ватерлиния
local — местный
locality — местность; район
localize — локализовывать; ог раничивать распространение
locate — определять месторасположение
loch — шотландское озеро; узкий морской залив
lock— замок (встроенный); за крывать (на ключ); шлюз, плотина
lockage — прохождение корабля через шлюзы
lock-nut — контргайка
locksmith — слесарь
locomotion — передвижение
lodging — место жительства
log book — бортовой, вахтенный журнал
.. diving ~ — книжка регистрации погружений
loin — поясница
long-boat — баркас
long-distance — далекий; удаленный
long John — полукомбинезон гидрокостюма
long-range — дальнего действия; дальнобойный
long-shot — кадр; общий план
long-sighted — дальнозоркий
long-term — долгосрочный
longitude — географическая долгота
loo — туалет
look-out — бдительность
lockout — вахтенный, часовой
loop — петля, виток
loose — развязывать
loosen — ослаблять, распускать(конец)
lose — (по)терять
loss — потеря
low — низкий, нижний

~ pressure — низкое давление

~ tide — самый низкий уровень воды при отливе
lower jaw — нижняя челюсть
lubricant — смазка
lubricate — смазывать
lung — легкое

~ capacity — емкость легких

~ fever — воспаление легких

~ volume — объем легких
lurch — крен, крениться (о корабле)
lurk — прятаться; находиться в засаде; подкрадываться
luxate — вывихнуть
luxation — вывих
lymph — лимфа

  

M m

magnetic storm — магнитная буря magnification — увеличение
magnifying glass — лупа, увеличительное стекло
maim — калечить, увечить
maindeck — верхняя палуба
mainmast — грот — мачта
mainstream — основное направление
maintenance — содержание, эксплуатация; уход
man over board! — человек за бортом!
manner — метод, способ
manoeuvre — маневр
manometer — манометр
manual — ручной; учебник
marbling — мраморный рисунок на коже
marine — морской
~ animal — морское животное
~ sciences — морские науки
mark — отметка, отмечать
marker buoy — сигнальный буй
mask — маска
~ clearing — очистка маски
~ equalizing — поддувание в подмасочное пространство
~ squeeze — обжим маски
~ strap — затылочный ремень лицевой маски
mat — коврик, подстилка, циновка; матовый
match — спичка; подходить чему-либо для пары, сочетаться напр.: the boots don't match the suit — боты не сочетаются с гидрокостюмом
mate — товарищ, партнер
maximum depth — максимальная глубина
mediastemum — средостение
medical — медицинский
~ disqualification — дисквалификация по состоянию здоровья
~ examination — медицинское обследование
~ help — медицинская помощь
~ kit —аптечка
~ treatment — лечение
medium size — средний размер
nembrane — мембрана
~ dry suit — "сухой" гидрокостюм мембранного типа
menstruation — менструация
mental tiredness — умственная усталость
mermaid — русалка
mess — беспорядок, грязь, путаница
.. be in а ~ — быть в беде, попа дать в неприятность
message — записка, поручение, сообщение
messenger — курьер, посыльный

mess-room — кают - компания metal — металлический
middle ear — среднее ухо
~ squeeze — баротравма среднего уха
mine — шахта
mineral salts — минеральные соли
mist — туман
mitten — рабочие рукавицы
misunderstand — понимать неправильно
misunderstanding — неправильное понимание
mixed gas diving — погружения на газовых смесях
mixture — смесь
moan — стон; стонать
mobile — подвижный; изменчивый
mobility — изменчивость; мобильность; подвижность
mock — издеваться, насмехаться
mode — метод, способ, стиль
model — модель
modification — видоизменение, модификация
moisten — смачивать, увлажнять moisture — влажность
mole — мол, родинка
monitor — инструктор, монитор
monkey-wrench — разводной гаечный ключ
monsoon — дождливый сезон, муссон
monster — монстр, чудовище; огромный
moor — пришвартовываться
mooring line — швартовочный конец
mortality — смертность
motor-boat — моторная лодка
mouth inflation — надувание (компенсатора) ртом
mouthpiece — загубник
mouth to mouth resuscitation — искусственное дыхание "рот в рот"
movie camera — кинокамера
mud — грязь
muddy bottom — илистое дно
multi-level — многоуровневый
multiple — многократный
~ dives — многократные погружения
murder — убийство; убивать; перен. губить, портить
murky — мутный
muscle — мускул
muscular contraction — мышечное сокращение
muzzle — морда, рыло; сопло
myocardial infarction — инфаркт миокарда


N n

nail — гвоздь, ноготь nape — затылок
nasal cavity — носовая полость
nausea — тошнота
nautical mile — морская миля
naval — военно — морской, флотский
navel—пуп(ок)
navigate — вести судно по курсу
navigation — навигация, ориентирование
navy — военно — морской флот
neap tide — квадратурный прилив
neat — чистый, аккуратный
neck — шея

~ seal — шейная обтюрация
needle — игла, иголка
negative — отрицательный
neglect — пренебрегать, небрежно относиться
nеоргеnе — неопрен, неопреновый
nervous system — нервная система
net (work) — сеть
nettle-rash — крапивница

neurological disorder — нервное нарушение neutral buoyancy — нейтральная (нулевая) плавучесть
nibble — обгрызать, клевать (о рыбах)
night dive — ночное погружение
nil temperature — нулевая температура
nitrogen — азот

~ narcosis — азотный наркоз
nondecompression dive — бездекомпрессионное погружение
nondecompression limit — бездекомпрессионный предел
north — север
northern lights — полярное сияние
northward — на север, в северном направлении
nose — нос

~ bleeding — кровотечение из носа
nostril — ноздря
notch — выемка, отметка, зазубрина
note book — записная книжка
numb — онемевший
numbness — онемение
nut — гайка
nylon — нейлон, нейлоновый


O o

oar — весло; грести obesity — ожирение
observation — наблюдение
observe — наблюдать
obstruct — забивать (проход), препятствовать
obstruction — препятствие, засорение (прохода, канала и пр.)
obturation — обтюрация
obturator — обтюратор
ocean — океан
oceanic — океанский
octopus (rig) — запасной легочник с дюритом
off-gassing — рассыщение газами
off-load — разгрузка
oil — масло, нефть
one-piece suit — гидрокомбинезон
open water dive — погружение на открытой воде
oral inflation — см. mouth inflation
O-ring — герметизирующее резиновое кольцо во входе стандарта YOKE (INT)
ossicle — косточка osteonecrosis — омертвение костной ткани

otitis — отит out of order — беспорядок, нерабочее состояние
outboard engine — подвесной мотор
outer ear canal — наружный слуховой канал
out-gassing — выход газов
outlet — выход, выпускное отверстие
outline — контур, очертание
outside — внешний, наружный; снаружи
outwear — изнашивать
overall planning — общее планирование
overexpose — передерживать
overfeed — объедаться
overhaul — тщательный осмотр, осматривать; капитальный ремонт
overweight — избыточный вес
overweighted diver — перегруженный подводник
oxygen — кислород

~ depi — кислородное голодание

~ mask — кислородная маска

~ poisoning — кислородное отравление


P p

pack — пакет, пачка; тампон pad — прокладка; блокнот
paddle — лопасть; весло
pain — боль
painful — вызывающий боль
pal — разг. дружище, приятель
palm — ладонь
palpitation — пульсирование, сердцебиение
palsy — паралич; парализовывать
panic — паника
pant — задыхаться
pantry — камбуз, буфет
paralised — парализованный
paralysis — паралич
partial pressure — парциальное давление
patch — пятно, участок

~ of numbness — зона онемения
patched — пятнистый, расположенный пятнами
pebble — галька
pelagic — пелагический
penetrate — проникать
penetration — проникновение
peninsula — полуостров
penknife — перочинный ножик
percentage — процентное содержание, доля в процентах
percolation — фильтрование
percolated water — профильтрованная вода
perforated eardrum — порванная барабанная перепонка
perspirate — потеть
perspiration — испарина, пот
petrol — бензин
pharinx — глотка
phosphorescence — свечение
phosphorescent — фосфоресцирующий, светящийся
phrenic spasm — спазм диафрагмы
physical fitness — физическая форма
physiological disorder — физиологическое нарушение
pier — пирс
pile — геморрой
pilot — лоцман
pin — булавка, кнопка; втыкать: прикалывать
pincette — пинцет
pipe — труба, трубка
piston — поршень
piston first stage — поршневой редуктор
pitch — смола

~ camp — разбивать лагерь, ставить палатки

~ of sound — высота звука
pitted — покрытый раковинами (о металле)
plage — фр. пляж
plan — план
planish — полировать, шлифовать
plankton — планктон
planning — планирование
platclet — кровяное тело

pleura — плевральная мембрана
pleural cavity — плевральная полость
pliers — плоскогубцы, щипцы
plot — составлять план
plotting — планирование
plug — затычка; закупоривать
pneumonia — воспаление легких
pneumothorax — пневмоторакс
pocket — карман

~ light — карманный фонарик pointer — стрелка, указатель
poison— яд
poisoning — отравление
poisonous — ядовитый
pony cylinder — вспомогательный баллон с регулятором
poop — корма
poor visibility — плохая видимость
pool training — обучение в бассейне
porous — губчатый, пористый
portable compressor — портативный, переносной компрессор
porthole — бортовой иллюминатор
positive — положительный
potabled water — питьевая вода
pot-boiler — халтурщик
power kick — гребок ластой вниз
power source — источник энергии
рох — разг. сифилис
practice — практика; практиковать
precipitation — атмосферные осадки
pre-dive check-out — проверка снаряжения перед погружением
pregnancy — беременность
pregnant — беременный
prescription — рецепт, предписание
preserve — сохранять
preservation — сохранение
press a button — нажимать на кнопку
pressure — давление

~ gauge—манометр
prevent — предотвращать, предохранять, препятствовать
prevention — предотвращение, предохранение, профилактика
.. incident ~ — профилактика от несчастного случая
profile — см. diving profile prohibited diving area — зона, запретная для погружений
propeller — винт
proportion — пропорция
protection cap — см. dust cap prow — нос судна
puddle — барахтаться в воде, мутить воду
pull the reserve — открыть резерв
pulmonary barotrauma — баротравма легких
pulse — пульс
pump — помпа, насос; выкачивать, накачивать
purge — очистка; слабительное; прочищать, очищать

~ button — см. free flow button ~ valve — стравливающий клапан
purification — очищение

~ tower — очистительная башня
pus — гной


Q q

quarry — карьер; шахта quartz watch — кварцевые наручные часы
quay — причал, стенка для причаливания
quench — утолять (жажду), охлаждать (пыл), подавлять (желание)
quick — быстрый

~ dump valve — клапан быстрого стравливания

~ release buckle — пряжка быстрого сброса

~ silver — ртуть
quinine — хинин
quiz — амер. экзамен, проверо чные испытания: экзаменовать


R r

race — гонки, соревнование; гнать(ся)

~ the engine — перегружать мотор
rack — подставка для акваланга
radar — радиолокатор
radial — радиальный; лучевая (кость)
radiation — излучение; радиация
radio — радио
rail — перила, поручень
rainy season — дождливый сезон
rain-glass — барометр
raise — подъем; подниматься)
rapture of the deep — азотное наркотическое опьянение
rash — сыпь
rate — скорость
ratio — соотношение
rave — бредить, бессвязно говорить
ravel — запутываться (о конце), обтрепываться (о ткани)
гау — луч
razor — бритва
ready to dive — готовый к погружению
real — действительный
rear — тыл; замыкать (группу); задний
rearward — арьергард; замыкающий
reassembly — собираться вместе
rebreather — аппарат дыхательный регенерационный
recall signal — сигнал к возвращению
recess — перерыв между погружениями
recipient — реципиент
recompression chamber — рекомпрессионная камера
record — запись, протокол, список; записывать, заносить в протокол или список
recover — возвращать, выздоравливать
recovery — восстановление, регенерация
recreation — отдых, развлечение
recreational diving — любительские погружения
recruit — новичок; призывник
recruitment — пополнение; выздоровление
rectangle — прямоугольник
rectangular — прямоугольный
rectifier — очиститель; выпрямитель тока
rectum — прямая кишка
recycle — перерабатывать

~ system — регенерационная система

~ time — время восстановления, регенерации
reef — риф, подводная скала; рифовый
refill — заполнять, наполнять

~ of air— заправка воздуха в акваланг
refit — ремонтировать
reflex — рефлекс

~ reaction — рефлекторная реакция

~ spasm — рефлекторный спазм
regime — режим
register — регистрировать(ся), отмечать(ся)
registration — регистрация, заявка
regroup — перегруппировывать, менять состав группы
regroupping — изменение состава группы
regulable — регулируемый
regular — правильный, регулярный
regulate — регулировать
regulator — регулятор
regulator malfunction — поломка регулятора
regulator snorkel exchange — смена легочника на дыхательную трубку
reinforce — подкреплять, укреплять
reinforcing patch — зона управления
relative pressure — относительное давление
relax — ослаблять, расслаблять(ся)
relaxation — расслабление
relief valve — предохранительный клапан
rent — сдавать в аренду, брать напрокат
rental of gear — аренда снаряжения
repair — ремонт, ремонтировать
repetitive dive — повторное погружение
repetitive diving — многократные погружения
replace — заменять

rescue — спасать rescue diver — подводник, имеющий квалификацию спасателя
research — исследование, изучение
reserve — резерв
residual air — остаточный воздух

~ nitrogen — остаточный азот
resistance to breathing — сопротивление дыханию
resolvent — противовоспалительное средство
respiratory distress — нарушение дыхания

~ rate — дыхательный ритм

~ ways — дыхательные пути
restless night — бессонная ночь
restricted diving area — запрещенная для погружений зона
restrictor valve — ограничивающий клапан
resuscitation — реанимация
retaining strap — затылочный ремень лицевой маски
retch — рвота; рыгать
retina — сетчатка глаза
retinal detachment — отслоение сетчатки
retool — переоборудовать; оснащать новой техникой
rev — оборот двигателя

~ up — увеличивать обороты
reverberate — отражать(ся) (о звуке)
reverberation — отражение звука
reversal— аннулирование; отмена
reverse — отменять, изменять в противоположном направлении

~ dive profile — обратный профиль погружения
reversible — двусторонний
rewind — наматывать на катушку
rheumatism — ревматизм
rib — ребро
ride — поездка, прогулка; ехать
riffle — рябь, зыбь
rift — расщелина; трещина
rig — оборудование, оснастка; оснащать
rigging — снаряжение; такелаж
rigid — жесткий, негибкий

~ discipline— суровая дисциплина
rigor — озноб, окоченение
rigorous climate — холодный, суровый климат
rim — край, ободок; водная поверхность
rinse — промывать, полоскать
rinsing — промывание
ripple — зыбь, рябь
rise — повышение, подъем; вставать, поднимать(ся)

~ in temperature — повышение температуры
rivet — заклепка; заклепывать
rock — скала
rocking — кормовая качка
rod — стержень, удочка
roll — катать(ся)
roll back — прыжок в воду кувырком назад
roller — бурун, волна
rolling — бортовая качка горе — веревка, канат
rot — гнить, портиться
rotten — испорченный, гнилой
rough sea — бурное море
round—house — кормовая рубка
round-the-clock — круглосуточный
route — курс, маршрут
routine — (рас)порядок, режим
row — гребля, грести

~ boat — гребная лодка

~ out — устать от гребли
rowlock — уключина
rubber — резина, резиновый

~ strap — резиновый ремень

~ fin — резиновая ласта
rudder — руль
rugose — морщинистый, складчатый
rupture of the eardrum — прорыв барабанной перепонки
rust — ржаветь, ржавчина
rust—proof — нержавеющий


S s

sack — мешок, сумка; класть в мешок safety — безопасность

~ guard — охрана: охранять, гарантировать

~ line—спусковой конец
~ nut—контр—гайка
~ rules — правила безопасности
- sausage — сигнальный буй в виде сосиски

~ valve — предохранительный клапан
sailing boat — парусное судно
sailor — матрос
salinity — соленость
saliva — слюна
salvage — спасательная операция
sample — образец
sampling — сбор проб, образцов
sand — песок
sandy beach — песчаный пляж
saturate — насыщать
saturation — насыщение
saw — пила; пилить, распиливать
scabbard — ножны
scale — чистить, скоблить; шкала
scatter — рассеивать(ся), разбрасывать
scattered light — рассеянный свет
score — метка, черта, оценка; делать метку, оценивать
scour — чистка; моящее средство; мыть, промывать, чистить
scouring — промывание, прочищение
screen — экран
screw — закручивать
screwdriver — отвертка
screw-propeller — гребной винт
screw-thread — винтовая резьба
screw-wrench — разводной гаечный ключ
scrutinize — внимательно рассматривать, тщательно исследовать
SCUBA (self-contained under- water breathing apparatus) — акваланг
SCUBA-diving — подводное плавание с аквалангом
SCUBA-unit — комплект акваланга с компенсатором
scum — пена
scurvy — цинга
scuttle — отверстие в борту (днище) судна; топить корабль
sea — море, морской
seal — клеймо, печать
sealed — запечатанный
seam — шов
seaman — моряк
search — искать
seasickness — морская болезнь
seasonal work — сезонная работа
second hand — бывший в употреблении; секундная стрелка
sedative — успокоительное средство
sediments — осадки
seizure — припадок, приступ
select — выбирать, отбирать
self-adjusting — саморегулируемый
self control — самоконтроль
self—draining snorkel — дыхательная трубка со сливным клапаном
self-educated — самоучка
semi-circular canals — полукружные каналы (вестибулярный аппарат)
semi-dry suit — полусухой костюм
sense — чувство; чувствовать, ощущать
sensitivity — чувствительность
sensory disorder — потеря чувствительности
serve — служить, обслуживать
service — обслуживание; служба

~ life — время службы снаряжения

~ shop — ремонтная мастерская
set — комплект, набор: ставить, устанавливать

~ the signal — подавать сигнал

~ to zero — устанавливать на ноль
set-up — структура, устройство
settle — регулировать(ся), приводить в порядок, устанавливать(ся)
settled — устойчивый, постоянный
settlement — заселение, оседание
sew — шить, зашивать, пришивать
shallop — шлюп, ялик
shallow breath — поверхностное дыхание
shallow water — мелководье
share air — дышать из одного легочника
sharp — острый; точно, ровно (о времени)
sheath — ножны
sheer — отклоняться от курса
shelf — мель, риф
sheltered — защищенный
shielding — защита, прикрывание, укрывание
shipwreck — кораблекрушение, затонувший корабль

~ diving — погружения на затонувшие корабли
shiver — дрожь, дрожать, трястись
shoal — мель, мелководный; стая (рыб)
shock — шок(ировать), потрясение
shore — берег
shore dive — погружение с берега
shore line — побережье
short-sighted — близорукий
shot — выстрел, снимок (фото), делать снимок
shotline — страховочный конец
shoulder — плечо
~ strap — плечевой ремень

.. tank ~ — плечо баллона
shove off — отталкиваться
shower — душ
shroud — кожух, колпак
shutter — обтюратор
sick — больной

~ headache — мигрень
sickness — болезнь
sign — знак; подавать знак
signal — сигнал

~ flag — сигнальный флаг
silent bubbles — микропузырьки азота в крови
silica gel — силикагель
silicone — силикон, силиконовый
silt — ил
silty bottom — илистое дно
single — одиночный

~ cylinder — однобаллонник

~ dive — единичное погружение

~ stage regulator — одноступенчатый регулятор
sink — тонуть, погружаться под воду
sinking — потопление, опускание
sistole — систола
skin bends — декомпрессионная травма кожи
skipper — капитан, шкипер
skull — череп
slack water — стоячая вода
sleeping draught — снотворное
sleeping pills — снотворные таблетки
sleeping-bag — спальный мешок
sleeve — рукав
slide — слайд; скользить
slide-in entry — вход в воду соскальзыванием
slime — липкий ил; слизь
sling — лямка, ремень
slip knot — скользящий узел; петля на конце
S.LV. — поверхностный буй
slow — медленный

~ down — замедлятъ(ся)
sludge — грязь, ил, муть
smash — разбивать вдребезги
smoke — дымить, коптить, курить
smoked fish — копченая рыба
smuggle — контрабанда, провозить контрабанду
snap-buckle — быстросъемная пряжка
snorkel — дыхательная трубка

~ clearing — очистка трубки
snorkeling — плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой
sock — носок
socket — впадина, розетка
socket—wrench — вилка электрическая
solder — паять
sole — подошва
solo diving — одиночное погружение
soluble — растворимый
solubility — растворимость

sore throat — больное горло sound wave — звуковая волна
sounding — промер глубины лотом
soup — разг. густой туман, мутная вода
source — источник

~ of sound — источник звука
south — юг
southern — южный
southward — в южном направлении, на юг
spanner — гаечный ключ
spare — запасной

~ air — запасной баллончик со сжатым воздухом
spark — искра, искрить
sparking-plug — свеча зажигания
spatter — брызги, брызгаться)
spear — острога, подводное ружье
spearfishing — подводная охота
spectacles — очки
speed — скорость
spinal — спинной

~ column — позвоночник

~ cord — позвоночник

~ nerve — спинной мозг
spiral hose — змеевик
spiraling descent — спуск по спирали
splint — медицинская шина
spotted — пятнистый, покрытый пятнами
spout — струя воды; бить струей, струиться
sprain — растяжение связок
spray — брызги, жидкость для разбрызгивания
.. antifog ~ — антизапотевающая жидкость
sprayer — распылитель
spring — источник; прыгать, бросаться, набрасываться

~ out (the map) — раскладывать (карту)

~ tide — сизигийный прилив
sputum — слюна, мокрота
spyglass — подзорная труба
squall — вопль, пронзительный крик; вопить, кричать
square dive profile — квадратный профиль погружения
squash — раздавленная масса, каша; раздавливать, расплющивать
squat — сидеть на корточках
squeeze — баротравма
squirt — шприц, спринцовка
SSBA. (surface supply breathing apparatus) — поверхностный дыхательный аппарат для работ в шланговом варианте
stabilization — уравновешивание
stabilizer jacket — см. stabilizing jacket

stabilizing jacket — жилет - компенсатор
stage — платформа, помост; стадия, ступень, фаза
stagger — расшатываться), колебаться)
stagnant water — стоячая вода
stalk — ножка
stamina — выносливость
stamp — печать, штамп; ставить печать
standard — стандарт; стандартный
stand-by — запасной, резервный
staple — скоба
starboard — правый борт
start — начинать
starter — пусковой прибор, стартер
starting-point — пункт отправления
state-room — отдельная каюта
steam — пар, паровой
steamboat — пароход
steel — сталь; стальной
steering wheel — штурвал, рулевое колесо
stem — нос корабля, форштевень; ножка, стержень
step — устанавливать
step—in entry — вход в воду шагом
stertic — стерильный
sterile—dressing — стерильное покрытие
stern — корма

~ oar — кормовое весло
steroal pain — боль в груди
sternum — грудина
stevedore — грузить, разгружать; портовый грузчик
stick — палка, прут, брусок; втыкать, насаживать, торчать; приклеивать(ся)
sticky — липкий, клейкий
stiff — жесткий, тугой, неэластичный
stimulus — стимул
sting — стрекаться
stitch — шов; зашивать
stockfish — вяленая рыба
stomach — желудок
~ ache — боль в желудке
stop — остановка; останавливать(ся); прекращать

~ between dives — перерыв между погружениями
stopper — стопор, затычка
stopple — пробка, затычка; затыкать
stop-watch — секундомер
storage — хранение, склад

~ reservoir — водохранилище
store — запас, резерв
store-room — камбуз
storm — буря, шторм

~ cone — штормовой сигнал
stormbound — задержанный штормом
storm-ladder — шторм—трап
stove — электрическая плита, печка
straight — прямой

~ wisky — неразбавленный виски
straightward — движение по прямой
strain — натяжение; натягивать, растягивать
strained — натянутый, деформированный
strait — пролив
strand — береговая полоса; сесть, посадить на мель
strangle — задыхаться
stiap — ремень
stream — поток, течение
streamline — обтекаемая форма
stretch — вытягивать(ся), растагивать(ся)
stretcher — носилки
string — веревка, шнур; завязывать, шнуровать
strip down (the suit) — снимать, стаскивать (гидрокостюм)
stuffing-box — сальник
subcutaneous emphysema — подкожная эмфизема
subject heading — предметный указатель, индекс
submersible — пригодный для использования под водой
suck — сосать; розг. надоесть, оказывать плохое влияние
suck the air — высасывать воздух
sudden death syndrome — внезапный смертельный синдром
suit — см. diving suit sump — сточный резервуар, отстойник, маслосборник
sunstroke — солнечный удар
supercool — переохлаждать(ся)
supernormal — превышающий норму
supersaturation — перенасыщение
supersound — ультразвук
supervise — наблюдать, контролировать
supervision — наблюдение, контроль
supine position — положение лежа на спине
surf — прибой
surface — поверхность

~ finning — плавание в ластах на поверхности
~ interval — интервал времени между погружениями на поверхности
~ marker buoy (S.M.B.) — сигнальный буй
surfacing — всплытие на поверхность
surfacing time — время всплытия
surge — волнение на море
survey — исследование, изучение
survive — выжить, остаться в живых
suspension — взвесь
swab — тампон, мазок; брать мазок
swallow — глоток, глотать
sweat — пот, потеть
swimming — плавание

~ bladder — плавательный пузырь (у рыб)

~ pool — плавательный бассейн

~ trunks — плавки
switch on — включать

~ off — выключать
swivel yoke — вращающаяся струбцина
swivelling mouthpiece — вращающийся легочник
symbol — знак, эмблема
symptom — симптом
synchronize — синхронизировать
syncope — обморок; падать в обморок
syndrome — синдром, совокупность симптомов
syntonize — настраиваться на радиоволну
syringe — шприц; спринцовка; спринцевать
systaltic — пульсирующий


T t

tab — вешалка table — таблица погружений
tabular data — табличные данные
tackle — инструмент, принадлежности, оборудование
tactile — ощутимый; осязательный
tail — хвост, хвостовой; зад, задний take a temperature — измерять температуру
take a turn — поворачивать
talcum powder — тальк
tang in ears — звон в ушах
tank — баллон

~ shoulder — плечо баллона
tap — кран; затычка, пробка
tape — лента

~ up — бинтовать, забинтовывать
taper valve — конический клапан
team — группа
tear — рвать(ся), отрывать(ся), разрывать(ся)
technical diving — погружения на газовых смесях
techdiver — подводник, использующий для дыхания газовые смеси или регенерационное снаряжение
technique — техника, методика, приемы
techy — сокр.
techdiver teflon disc — тефлоновый диск
temperate climate — умеренный климат
tempered glass — закаленное стекло
temple — висок
temporal sinus — височный синус
tension — напряжение; упругость
.. high ~ — высокое напряжение
tent — палатка; ставить палатку
tentacle — щупальце
tentative — пробный, экспериментальный
terminal — конечный пункт; клемма, вывод (электр.)
terrace — терраса, уступ
test — испытание, проверка; испытывать, проверять

~ certificate — подтверждение о проведенном испытании
~ pressure — проверочное давление
.. tank ~ — опрессовка баллона
testicle — яичко
tetanus — столбняк
texture — фактура, структура поверхности
thaw — тять, оттаивать
theoretical — теоретический
theory — теория
therapeutic recompression — лечебная рекомпрессия
thermal protection — теплозащита
thermal shock — температурный шок
thermocline — термоклин
thermometer — термометр
thirst — жажда
thoracic cavity — грудная полость
thorax — лат. грудь
thorough — полный, основательный, законченный
thread — нить; резьба винтовая; жила провода
throat — горло
three-phase — трехфазный
threshold — порог, предел
thrombus — тромб
throttle down — уменьшать газ

.. at full ~ — с максимальной скоростью
throw the mooring line — кидать швартовочный конец
thumb — большой палец
thunder — гром
thunderbolt — удар молнии
thunderclap — раскат грома
thunderstorm — гроза
thwart — банка на гребной лодке
tidal current — приливно—отливное течение
tide — прилив
tight — плотный, сжатый, тугой; туго натянутый
tighten — укреплять, затягивать (конец)
tiller — румпель
tilt — тент, парусиновый навес
time of decompression — время декомпрессии
tin — олово, оловянный
tinnitis — шумы в ушах

tip — кончик, верхушка, наконечник tire — уставать
tired — уставший, усталый
tiredness — усталость
tissue — ткань
titanic — титановый
toe — большой палец на ноге
token — опознавательный знак, жетон
toll — пошлина
tongue — язык
tool — инструмент tooth — зуб
top — вершина, верхушка, макушка; верхний

~ speed — максимальная скорость
topple — опрокидывать(ся); прыгать головой вниз
topside — на палубе
torch — фонарь, факел
tormina — колики в животе
tornado — торнадо, смерч
torpid — онемевший
torpor — онемение, апатия
torso — туловище
total — общий, полный

~ ascent time — общее время всплытия

~ lung capacity — полный объем легких

~ pressure — полное давление
tour — путешествие, поездка, экскурсия

.. diving ~ — подводная экскурсия
tow — буксировать, привязывать для буксировки
tow-boat — буксир
tow-line — буксирный канат, трос
towel — полотенце
toxic effect — токсическое воздействие
toxicosis — токсикоз
trachea — трахея
track — след, курс, путь; следовать
.. dive ~ — маршрут погружения
trade mark — фабричная марка
trainee — обучаемый
training — обучение, тренировка
tranquilizer — успокаивающее средство
transmission — передача; коробка передач
transom — транец
transparent — прозрачный
transport — транспорт, перевозка; транспортировать, перевозить
transportation — транспортирование
treatment — лечение
tremble — дрожь; дрожать, трястись
trench — бороздка, канавка
triangular — треугольный
trident — трезубец
trig — тормозить, заклинивать
trigger — спусковой крючок; спустить курок, привести в движение
trip — поездка, путешествие, экскурсия
trip the anchor — выворачивать якорь из грунта
triple set — трехбаллонник
trouble-free — безотказный, надежный
tuberculosis — туберкулез
tumour — опухоль
turbid — мутный
turbidity — мутность
turn — поворот, оборот, виток; поворачивать, вращать(ся), вертеть(ся); подворачивать (ногу); выворачивать наизнанку; менструации

~ about — поворачиваться) на 180

~ over — перевертывать(ся)

~ round — поворачивать(ся) кругом
turpentine — скипидар; натирать скипидаром
tweezers — пинцет
twin — двойной

~ cylinder — акваланг из двух баллонов

~ hose regulator — совмещенный регулятор с двумя шлангами вдоха и выдоха

~ lens mask — маска с двумя стеклами
two stage icgnlator — двухступенчатый регулятор
tympanic cavity — полость среднего уха
tympanic membrane — барабанная перепонка
typhoon — тайфун


U u

unballast — выгружать балласт unbelt — снимать пояс
unbuckle — расстегивать пряжку
uncase — распаковывать; вынимать из ножен
unconscious — без сознания
unconsciousness — бессознательное состояние
under pressure— под давлением
underclothing — нижняя одежда под "сухой" костюм
underdose — недостаточная доза; давать недостаточную дозу
underground water — грунтовые воды
undergarment — нательное белье
underwater — подводный
underweighted diver — подводник с недостаточным количеством грузов
unequipped — неподготовленный, неприспособленный
unfasten — расстегивать
ungloved — без перчаток
unlearn — разучиться, забывать то, чему учили
unload — разгружать, выгружать

unlock — открывать, отпирать, разъединять unmoor — отдавать швартовы; сниматься с якоря
unprofessional — непрофессиональный
unprotected — беззащитный; открытый (о местности)
unqualified — не имеющий соответствующей квалификации и образования
unscrew — отвинчивать(ся), развинчивать(ся), откручивать
unsettled — неустановленный, неустроенный, неотрегулированный
unshaded area — зона, незащищенная от солнца
untrained — необученный, неподготовленный
untrue to type — несоответствующий стандарту
unzip — расстегивать молнию
upper respiratory passages — верхние дыхательные пути
upper works — надводная часть судна
upside-down — перевернутый вверх дном
upstream valve — клапан противоточного типа
ureter — мочеточник
urine — моча


V v

vacation — отпуск, отдых, каникулы vaccine — вакцина
Valsalva manoeuvre — прием Вальсальвы для продувания ушей
valve — клапан; вентиль
vapour — пар, испаряться
vapouration — испарение
vascular — сосудистый
veer — менять курс

~ out the rope — травить конец
vein — вена
velocity — скорость
venom — яд
venomous — ядовитый
venous — венозный
vent — входное (выходное) от верстие; травить, выпускать (воздух)

~ valve — стравливающий клапан ventilation — вентиляция ventrical — желудочек сердца
vertical entry — вертикальный прыжок в воду
vertigo — вертиго, головокружение
vessel — корабль
vibrate — дрожать, вибрировать
vibration — дрожь, вибрация
vinegar — пищевой уксус
visibility — видимость
visual disorder — нарушение зрения
visual inspection — внешний осмотр
vital capacity — жизненная емкость
volume — объем
vomit — тошнить


W w

wade — брод, переходить вброд waist — талия
~ band — поясной ремень
~ strap — поясной ремень
wake — кильватер
walkie-talkie — портативная рация
wall of cylinder — стенка баллона
wall loss — истончение стенки баллона
warehouse — склад
warm up — разогревать(ся), нагревать
~ the engine — прогревать двигатель
warm-up — разминка
warranty — гарантия, основание
wart — бородавка
wash — мыть, обмывать
~ ashore — прибиваться к берегу
~ away — смывать, сносить
~ clean — отмывать дочиста
~ down — окатить водой
~ overboard — смывать за борт
watch — часы
~ fire — сигнальный костер
~ strap — ремешок часов
watcher — наблюдатель
water anchor — плавучий якорь
~ craft — корабли, судно
~ dog — бывалый моряк
~ entry — вход в воду
~ line — ватерлиния
waterfall — водопад
waterproof — водонепроницаемый
wave — волна
wave crest — гребень волны
weather — погода
~ board — наветренный борт
~ cloth — защитный брезент
~ forecast — прогноз погоды
~ glass — барометр

weight — груз weightbelt — грузовой пояс
~ ditching — сброс грузового пояса
weld — тех. варить, сваривать
welder — сварщик
westward — на запад, в западном направлении
wet suit — гидрокостюм мокрого типа
wharf — пристань, причал
wheel — штурвал
~ house — рулевая рубка
wheeze — хрип, одышка; хрипеть
whirlpool — водоворот
whirlwind — ураган, смерчь
wide vision mask — маска широкого обзора
wigwag — сигнализация флажками; семафорить, сигнализировать флажками
wind — -ветер; проветривать; виток, оборот
.. fair ~ — попутный ветер
.. in the ~'s eye — против ветра
windage — сопротивление воздуха
windless day — безветреный день
windpipe — дыхательное горло
windward — наветренная сторона; с наветренной стороны
wipe — вытирать, протирать
~ away — стирать
~ off — вытирать
~ out — протирать (изнутри)
wire — проволока, провод; проволочный
wire-cutter — кусачки
working pressure — рабочее давление
worm — червь
wound — рана
wreck — кораблекрушение, затонувший корабль
wreck dive — погружение на затонувшее судно
wriggle — извив; извиваться
wrinkle — морщина; морщиться
wrist — запястье
~ seal — обтюратор на запястьи
wrist watch — наручные часы .


Y y

yacht — яхта yaw — рыскать (о судне); отклоняться от курса

yawn — зевота; зевать yoke — струбцина; хомутик


Z z

zero gravity — невесомость zinc — цинк; цинковый

zip — сокр. zipper zipper — застежка—молния; застегивать на молнию